Запишитесь на бесплатную онлайн консультацию

Документы для родов за границей

Перед родами за границей важно заранее подготовить документы. От этого зависит не только перелёт и госпитализация, но и оформление гражданства ребёнка.

Чтобы ничего не забыть, мы собрали полный список бумаг — от выезда из страны до получения паспорта новорождённого.

Документы для выезда из страны

Для мамы

Заграничный паспорт.

Должен быть действителен не меньше 6 месяцев на дату выезда.э

Медицинская справка о беременности.

Иногда её просят при прохождении паспортного контроля или на борту самолёта (обычно после 28-й недели).

Виза или электронное разрешение на въезд.

Зависит от выбранной страны. В Панаму — без визы до 90 дней, в США и Канаду — по визе.

Авиабилеты и страховка.

Лучше оформлять страховку с покрытием именно беременности и родов — стандартные полисы этого не включают.

Документы для госпитализации

Паспорт.

Основной документ, без него невозможно зарегистрировать роды.

Медицинская карта или выписка.

Пригодится врачу для понимания хода беременности и истории анализов.

Брачное свидетельство.

Не обязательно, но упростит процесс, если отец будет вписан в свидетельство о рождении.

Перевод документов на язык страны.

В Панаме — испанский, в Майами — английский. Все переводы нужно нотариально заверить.

💡 В некоторых странах (например, Панама) часть оформления помогает сделать команда сопровождения — встречают в аэропорту, переводят, подают бумаги в клинику.

Документы, которые оформляют после родов

Документ	Где оформляется	Для чего нужен	Сроки
Свидетельство о рождении (Acta de nacimiento)	Госпиталь или местный ЗАГС	Подтверждает факт рождения ребёнка	Сразу после выписки
Апостиль и перевод свидетельства	Госучреждение и нотариус	Чтобы документ действовал за пределами страны	1–3 дня
Паспорт ребёнка	Миграционная служба	Даёт право на выезд и гражданство	3–5 дней (Панама), 4–6 недель (США)
Национальное ID (Cédula)	Панама	Удостоверение личности ребёнка	1–2 дня
ВНЖ родителей	Миграционная служба (если положено)	Право на проживание и продление статуса	По желанию родителей

Что нужно перевести и заверить

Паспорт родителей.
Свидетельство о браке.
Медицинские справки.
Свидетельство о рождении ребёнка (для использования в другой стране).

Все переводы делают у сертифицированного переводчика и заверяют нотариально. Без этого документы не будут признаны в других государствах.

Советы по подготовке

Соберите папку с копиями.
Лучше иметь распечатанные и электронные дубликаты всех документов.

Заранее уточните сроки оформления.
В США паспорт ребёнка оформляют до 6 недель, в Панаме — до 5 дней.

Проверьте визовые условия.
Если срок пребывания превышает 90 дней, понадобится продление визы или ВНЖ.

Сделайте страховку с покрытием родов.
Это убережёт от непредвиденных расходов в случае осложнений.

Итоги

Для родов за границей достаточно стандартного пакета документов — паспорт, медицинская карта, брачное свидетельство и переводы.

Главное — проверить сроки действия документов и подготовить переводы заранее, чтобы после родов спокойно оформить свидетельство и паспорт ребёнка.

В странах вроде Панамы или Майами оформление занимает от нескольких дней до пары недель, и с правильной подготовкой этот процесс проходит без сложностей.

Больше жизни и родах в Панаме в нашем Telegram

Настоящая жизнь в Панаме, наше потрясающее женское сообщество, русская баня и самые красивые завтраки